liểng xiểng
Définition
Adjectif :
- Désorganisé, en déroute, complètement défait : Décrit un état de défaite écrasante, de débandade totale ou de désintégration complète, souvent pour une armée ou une équipe.
- En pièces, en morceaux : Évoque quelque chose de brisé, de disloqué ou qui fonctionne de manière désordonnée et précaire.
Adverbe :
- Lourdement, de manière écrasante : Modifie un verbe pour indiquer une défaite sévère et sans appel.
Exemples d'utilisation
- Adjectif/Adverbe :
- Đội bóng đó thua liểng xiểng với tỉ số 5-0. (Cette équipe de football a perdu lourdement sur le score de 5-0.)
- Sau trận đánh, quân địch rút chạy liểng xiểng. (Après la bataille, les forces ennemies se sont enfuies en déroute.)
- Cái máy cũ chạy liểng xiểng, sắp hỏng. (La vieille machine fonctionne de manière chaotique, elle est sur le point de tomber en panne.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour accentuer l'idée d'un échec retentissant ou d'un mauvais fonctionnement.
- Il peut être employé de manière redondante avec d'autres mots exprimant la défaite (comme "thua") pour renforcer le sens.
Variantes et mots apparentés
- Liểng : Rarement utilisé seul, il conserve le sens de déséquilibre ou de défaite. On le trouve parfois dans des expressions similaires.
- Xiểng : Élément qui, seul, n'a pas de sens précis en dehors de cette locution.
Synonymes
- En déroute : Se dit d'une armée mise en fuite.
- Écrasant(e) : Une victoire ou une défaite totale.
- Désarticulé(e) : Désorganisé, ne fonctionnant plus comme un tout cohérent.
Expressions idiomatiques
- Thua liểng xiểng : Subir une défaite écrasante, une défaite sans appel.
- Đối thủ thua liểng xiểng chỉ sau một hiệp đấu. (L'adversaire a subi une défaite écrasante après une seule manche.)